डच भाषा में महिलाओं के शारीरिक अंगों के लिए उपयोग होने वाले कुछ शब्दों को लेकर विवाद चल रहा है। इन शब्दों में “शेम लिप्स” या “प्यूबिक लिप्स” जैसे शब्द शामिल हैं, जो कुछ लोगों के लिए पुराने और कलंकपूर्ण माने जाते हैं। पिछले महीने, प्रमुख डच शब्दकोश डिके वैन डाले ने घोषणा की कि वे अपनी आगामी ऑनलाइन संस्करण में लैबिया के लिए एक नया शब्द “वुलवालिप्पन” शामिल करेंगे। यह शब्द पारंपरिक शब्द “शामलिप्पन” के साथ होगा।
भाषा और महिलाओं का आत्मसम्मान
यूरोपीय अभियानकर्ता लंबे समय से महिलाओं के शरीर, यौनिकता और स्वास्थ्य को लेकर इस्तेमाल होने वाले शब्दों के पुनर्लेखन की मांग कर रहे हैं। इनका उद्देश्य उन शब्दों से दूर जाना है जो अक्सर स्त्रीद्वेषी या निर्णयात्मक माने जाते हैं। “भाषा हमारे आत्मसम्मान को आकार देती है,” शारी क्लेन कहती हैं, जो “शामटलोस” अभियान की संस्थापकों में से एक हैं। उनका मानना है कि लोगों को एक अधिक तटस्थ और शारीरिक रूप से सही शब्द की आवश्यकता है, न कि ऐसा शब्द जो शर्म से जुड़ा हो।
डच समाज में बदलाव की उम्मीद
“वुलवालिप्पन” शब्द के उपयोग की मांग कोई नई नहीं है, लेकिन अभियानकर्ताओं का मानना है कि इसे शब्दकोश में शामिल करना इस बात का संकेत हो सकता है कि समाज बदलाव के लिए तैयार है। डॉले मिना के एस्थर वैन डेर वाल्क का कहना है कि यह सेक्स पॉजिटिविटी और शरीर को लेकर शर्म को कम करने के बारे में भी है।
अभियान के अगले कदम डॉक्टरों और अधिकारियों को लीफलेट्स और परामर्श में “वुलवालिप्पन” का उपयोग करने के लिए मनाना है। टोन डेन बून, जो शब्दकोश के संपादक हैं, कहते हैं कि “वुलवालिप्पन” को शामिल करना जायज है क्योंकि यह शब्द भाषा में अधिक स्थापित हो चुका है और यह मीडिया, जीवविज्ञान पाठ्यपुस्तकों, चिकित्सा लीफलेट्स और यहां तक कि पशु चिकित्सा में भी उपयोग किया जा रहा है।
अन्य देशों में भी परिवर्तन की कोशिश
जर्मनी में भी इसी तरह के प्रयास किए जा रहे हैं, जहां पत्रकार गुंडा विंडम्यूलर और मिथु सान्याल ने 2018 में “शामलिप्पन” को “वुलवालिप्पन” में बदलने की याचिका शुरू की थी। स्वीडन में भी “हाइमन” के लिए एक नया शब्द “स्लिडक्रांस” 2009 के अभियान के बाद अकादमिक शब्दकोश में जोड़ा गया।
“स्लिडक्रांस” शब्द का अर्थ है “योनि का मुकुट”, जो हाइमन के वास्तविक शारीरिक संरचना को दर्शाता है। यह शब्द विशेष रूप से स्वास्थ्य सेवा पेशेवरों और युवा क्लीनिकों द्वारा उपयोग किया जाता है।
भाषा परिवर्तन की चुनौती
यूनाइटेड किंगडम में नारीवादी पॉडकास्ट होस्ट निकोला डेंसन-एलीट ने “हिस्टेरेक्टोमी” शब्द को “यूटेरेक्टोमी” से बदलने की याचिका शुरू की। उनका मानना है कि “हिस्टेरेक्टोमी” का संबंध “हिस्टेरिया” से है, जो एक समय पर महिलाओं की भावनात्मक अत्यधिकता के रोग के रूप में देखा जाता था।
भाषाविद् शोधकर्ता डॉ बेथ मैलोरी का मानना है कि किसी भी बदलाव को पहले शोध की आवश्यकता है। नए शब्दों को अस्पष्ट नहीं होना चाहिए और पूरे सिस्टम को देखना महत्वपूर्ण है ताकि कोई भ्रम न हो।
