उर्दू साहित्यिक पत्रिकाओं का डिजिटल युग में परिवर्तन

उर्दू का साहित्यिक संसार तेजी से डिजिटल युग की ओर बढ़ रहा है। विशेषकर विश्वविद्यालयों के उर्दू विभागों द्वारा प्रकाशित साहित्यिक पत्रिकाएँ अब केवल डिजिटल संस्करण में उपलब्ध हो रही हैं। इससे तकनीकी रूप से कम जानकार पाठक नई शोध और आलोचनात्मक कार्यों से वंचित हो सकते हैं। हालांकि, विश्वविद्यालयों द्वारा प्रकाशित उर्दू शोध पत्रिकाओं की गुणवत्ता में भी गिरावट देखी जा रही है।

पत्रिकाओं की बदलती दिशा

इस गिरावट का एक प्रमुख कारण यह है कि कई शोध पत्र केवल प्रोन्नति की आशा में लिखे जाते हैं और इनमें वास्तविक अकादमिक मूल्य की कमी होती है। कुछ साहित्यिक पत्रिकाएँ अभी भी मुद्रित संस्करण के साथ-साथ ऑनलाइन संस्करण भी उपलब्ध करा रही हैं, लेकिन पाठकों की उदासीनता के कारण साहित्यिक पत्रिकाओं की स्थिति चिंताजनक बनी हुई है। हालांकि, कुछ पत्रिकाएँ जैसे कि ‘मुकालमा’ और ‘ज़ीस्त’ बिना किसी संस्थान के समर्थन के भी अपने मुद्रित संस्करण जारी रख रही हैं।

मुकालमा और ज़ीस्त की विशेषताएँ

कराची से मुबीन मिर्जा द्वारा संपादित ‘मुकालमा’ 1996 से प्रकाशित हो रही है और यह उर्दू की सबसे प्रमुख और व्यापक रूप से पढ़ी जाने वाली साहित्यिक पत्रिकाओं में से एक है। इसके पुराने अंकों में कुर्रतुल ऐन हैदर, शम्सुर रहमान फारूकी, इंतिज़ार हुसैन जैसे साहित्यिक दिग्गजों के लेख शामिल हैं।

डॉ. अंसार शेख द्वारा संपादित ‘ज़ीस्त’ भी एक स्वतंत्र पत्रिका है जो उच्च मानकों को बनाए रखती है। इसके हाल के अंक में दक्षिण अमेरिकी लेखकों के कार्यों के उर्दू अनुवाद विशेष आकर्षण का केंद्र हैं।

अनुवाद और शोध पत्रिकाएँ

‘ज़ीस्त’ के नवीनतम अंक में जापानी नोबेल पुरस्कार विजेता यासुनारी कवाबाता की एक कहानी का उर्दू अनुवाद भी शामिल है। इसके अलावा, अर्जेंटीनी लेखक सेसर ऐरा की एक कहानी और असगर वजाहत की हिंदी कहानी का भी अनुवाद प्रस्तुत किया गया है।

गुरमानी सेंटर द्वारा प्रकाशित ‘बुनियाद’ के 17वें अंक में गंभीर शोध कार्य शामिल हैं। इसके संपादक नासिर अब्बास नय्यर ने पश्चिमीकरण पर एक संपादकीय लिखा है। ‘अदबियात’, पाकिस्तान अकादमी ऑफ लेटर्स द्वारा प्रकाशित, अपने 146वें अंक में विभिन्न पाकिस्तानी भाषाओं के उर्दू अनुवाद प्रस्तुत करता है।

Source: Dawn (English)